1 00:02:47,047 --> 00:02:49,515 NIEWYRÓŻNIONY GŁOS 2 00:02:53,047 --> 00:02:55,720 < (narrator) Pierwszy obraz Rzymu było to, 3 00:02:55,847 --> 00:02:58,407 duży kamień zjedzony przez czas która wzniosła się pośród pól, 4 00:02:58,487 --> 00:03:00,364 tuż przy wyjeździe z miasta. 5 00:03:04,727 --> 00:03:06,046 Później, w szkole, 6 00:03:06,287 --> 00:03:09,757 mieliśmy w Rzymie inne ciekawe wiadomości. 7 00:03:14,207 --> 00:03:16,243 To jest Rubikon, 8 00:03:18,007 --> 00:03:20,999 rzeka, którą Juliusz Cezar przekroczył, mówiąc: 9 00:03:21,127 --> 00:03:23,038 „Aiea iacta est”. 10 00:03:23,207 --> 00:03:25,596 < Zdejmij buty... - Precz z butami! 11 00:03:26,247 --> 00:03:28,397 < I przeżyjmy to razem... 12 00:03:31,367 --> 00:03:33,483 Iea iacta est... 13 00:03:35,927 --> 00:03:36,916 W Rzymie! 14 00:03:37,287 --> 00:03:38,276 W Rzymie! 15 00:03:50,047 --> 00:03:55,041 KOBIETA NUCI 16 00:04:02,407 --> 00:04:08,403 STARY CZŁOWIEK prycha 17 00:04:13,607 --> 00:04:15,040 KOBIETA ŚMIEJE SIĘ 18 00:04:15,247 --> 00:04:17,522 00:04:20,407 00:04:30,286 Przynieś mi zatem Petycja MeteIIo... 21 00:04:30,407 --> 00:04:33,046 - A teraz ręce, mówcie za mnie! - DŹWIĘK BÓLU 22 00:04:34,407 --> 00:04:36,398 Ty też, Brutusie... 23 00:04:41,127 --> 00:04:42,606 Mój syn... 24 00:04:44,127 --> 00:04:49,121 Dobra robota! BRAWA 25 00:04:59,127 --> 00:05:03,837 BRAWA 26 00:05:14,367 --> 00:05:15,880 00:05:27,844 00:05:29,639 było to święto sztuki. 29 00:05:30,647 --> 00:05:34,196 Wieczna wdzięczność do skromnych, niepełnosprawnych... 30 00:05:38,047 --> 00:05:40,845 Wieczna wdzięczność do skromnego paImipedi 31 00:05:40,967 --> 00:05:42,639 co za hałas z nimi! 32 00:05:43,407 --> 00:05:45,398 Panie dyrektorze, to on, to zawsze on! 33 00:05:49,407 --> 00:05:52,524 ..obudzili wojowników który pobiegł po broń 34 00:05:52,607 --> 00:05:55,121 i zostali ocaleni od wroga Miasto Rzym... 35 00:05:55,647 --> 00:05:58,878 Gęsi z Kapitolu, za zgodą dyrektora szkoły, 36 00:05:59,047 --> 00:06:01,402 oni tu są! Powoli... 37 00:06:01,847 --> 00:06:05,044 Powoli, zwalniaj! - Wracajcie na swoje miejsca! 38 00:06:05,847 --> 00:06:08,407 KWADRAT gęsi 39 00:06:10,647 --> 00:06:11,796 Dobrze, na Boga! 40 00:06:13,407 --> 00:06:14,886 Jesteśmy w szkole! 41 00:06:20,047 --> 00:06:22,607 < ..in saecuIa saecuIorum, amen. Na stojąco! 42 00:06:23,887 --> 00:06:24,876 AneIIi! 43 00:06:26,967 --> 00:06:28,719 Obrus ​​i sztućce! 44 00:06:29,287 --> 00:06:30,402 00:06:36,565 Tak, zamów! 46 00:06:38,647 --> 00:06:40,603 Porządek i cisza! 47 00:06:46,847 --> 00:06:49,407 Wilczyca z Kapitolu, wszystko z brązu. 48 00:06:54,847 --> 00:06:58,044 Święta Maria Większa, jedna z czterech rzymskich bazylik. 49 00:07:02,967 --> 00:07:05,765 Grób Cecylii MeteIIa, na Appia Antica. 50 00:07:08,767 --> 00:07:10,405 Łuk Konstantyna. 51 00:07:12,127 --> 00:07:13,879 Pomoc Ojczyzny. 52 00:07:18,047 --> 00:07:20,925 San Pietro, główna świątynia Świętej Matki Kościoła. 53 00:07:27,287 --> 00:07:29,721 00:07:33,398 - Na Boga! - Nie patrz! 55 00:07:33,887 --> 00:07:35,957 Nie patrz! To diabeł! 56 00:07:36,807 --> 00:07:39,765 Kto patrzy, idzie do piekła, miej oczy zamknięte! 57 00:07:39,927 --> 00:07:42,885 Pozostań z zamkniętymi oczami, to jest diabeł! 58 00:07:43,247 --> 00:07:44,600 Zatrzymywać się! 59 00:07:46,047 --> 00:07:51,041 ŚPIEWAJĄ HYMN RELIGIJNY 60 00:07:58,567 --> 00:08:00,558 Ale dzwony są głosem Boga. 61 00:08:00,647 --> 00:08:04,845 Proszę pani, włącz radio, jest błogosławieństwo papieża! 62 00:08:04,967 --> 00:08:08,596 - Nie ruszaj się! I nie ruszasz się! - Ale Severino, błogosławieństwo... 63 00:08:08,767 --> 00:08:11,042 Kogo obchodzi błogosławieństwo Papieża! 64 00:08:11,207 --> 00:08:14,643 - Wstyd, pójdziesz do piekła! - Siadaj, bo zjem talerz! 65 00:08:14,807 --> 00:08:17,002 Padnij na kolana i nie słyszysz 66 00:08:17,127 --> 00:08:19,197 ten twój nędzny ojciec. 67 00:08:25,367 --> 00:08:30,361 (RADIO) DŹWIĘK DZWONEK I BŁOGOSŁAWIEŃSTWO PAPIESKIE 68 00:08:35,367 --> 00:08:39,360 DŹWIĘK DZWONEKÓW I BŁOGOSŁAWIEŃSTWO PAPIESKIE 69 00:08:41,247 --> 00:08:44,398 Panowie, nie naciskajcie, jest miejsce dla każdego! 70 00:08:44,567 --> 00:08:47,604 Pani, 3 wybitne, 2 dzieci i służąca! 71 00:08:47,767 --> 00:08:49,246 To 2 metry, dziecko... 72 00:08:52,567 --> 00:08:54,285 AdeIe, uważaj na dziecko. 73 00:08:57,407 --> 00:09:00,046 00:09:08,036 Niech bogowie będą dla ciebie łaskawi, Pompejuszu. 75 00:09:08,247 --> 00:09:11,478 Przyszedłem się pożegnać... Wychodzę. 76 00:09:11,727 --> 00:09:14,639 Z tą poszukiwaczką przygód, Priscilla chrześcijanką? 77 00:09:16,047 --> 00:09:19,756 Moja natura jest hojna, ale zemsta jest uwodzicielską boginią. 78 00:09:20,047 --> 00:09:21,560 Bądźcie ostrożni oboje. 79 00:09:21,647 --> 00:09:23,399 00:09:31,757 NIE! Nie, litości... 81 00:09:36,247 --> 00:09:38,556 Za darmo! Tutaj! Adele! 82 00:09:41,407 --> 00:09:44,956 - Tu jest torebka mojej pani! - Zamknij się, torba się nie liczy! 83 00:10:48,967 --> 00:10:50,958 00:10:53,277 Wkrótce! 00:10:57,286 Ona jest wojowniczką, Ona nie wie, kim jestem! 86 00:11:00,967 --> 00:11:03,606 Rozkazuję ci milczeć! Zamknąć się! 87 00:11:04,247 --> 00:11:06,044 Rzym, spotkanie w dniu 28 października 88 00:11:06,207 --> 00:11:09,119 odbyło się w klimacie niezmiennego entuzjazmu. 89 00:11:09,367 --> 00:11:12,564 Miasto zgromadziło się wokół do Szefa, wyznając swoją wiarę 90 00:11:12,647 --> 00:11:15,366 w chwalebnych losach ojczyzny cesarskiej. 91 00:11:15,887 --> 00:11:18,845 Jego Ekscelencja Scipione De Carolis, próbował swoich sił... 92 00:11:18,967 --> 00:11:20,844 Co za niezwykły człowiek. 93 00:11:22,407 --> 00:11:25,797 Na Lido w Rzymie, Figli della Lupa, Balilla i Młodzi Włosi, 94 00:11:25,927 --> 00:11:28,043 maszerowali śpiewając hymny, 95 00:11:28,127 --> 00:11:30,482 następnie udział w śniadaniu zapakowany, 96 00:11:30,607 --> 00:11:32,916 kompot chlebowy i sery narodowe, 97 00:11:33,047 --> 00:11:35,277 z kilkoma smacznymi filiżankami z karkady. 98 00:11:36,607 --> 00:11:40,043 Florencja w ciepłym słońcu tej naszej wiosny, 99 00:11:40,127 --> 00:11:42,277 śmieje się cios Palazzo Pitti. 100 00:11:47,847 --> 00:11:50,759 (narrator) Ta pani była żoną aptekarza, 101 00:11:50,887 --> 00:11:53,242 wszyscy mówili, że było gorzej z MessaIiny. 102 00:12:27,447 --> 00:12:30,280 A potem kilka ciosów, to jest piękno Rzymu, 103 00:12:30,567 --> 00:12:32,762 Rzym jest duży i nikt cię nie zna. 104 00:12:32,887 --> 00:12:35,879 - Jesteś wolny, idź... - A Rzymianka, jaka ona jest? 105 00:12:36,887 --> 00:12:39,526 Rzymianka? Ma taki tyłek. 106 00:13:57,767 --> 00:14:01,999 Kup bilety IOTTERII! 107 00:14:32,767 --> 00:14:34,519 Swoją drogą, potrzebujesz zapalniczki? 108 00:14:34,647 --> 00:14:36,126 Nie, dziękuję, już to mam. 109 00:14:36,207 --> 00:14:39,517 Masz szczęście, mam kawałek Tkanina angielska, dam ci prezent. 110 00:14:39,647 --> 00:14:41,444 - Gdzie śpisz? - Przez AIbaIonga. 111 00:14:41,567 --> 00:14:44,161 Mam sypialnię, jest też francuska dziewczyna... 112 00:14:44,287 --> 00:14:46,198 Dziękuję, ale... Dzień dobry. 113 00:14:48,447 --> 00:14:50,756 HoteI Dragons, hoteI Dragons! 114 00:14:52,967 --> 00:14:54,116 AIbergo Rzym! 115 00:14:54,207 --> 00:14:55,686 HotelI ExceIsior! 116 00:14:56,007 --> 00:14:57,565 Pensjonat Aurora! 117 00:14:57,687 --> 00:14:59,439 Pensjonat Raj! 118 00:15:00,927 --> 00:15:03,760 Jak się masz, Cesare? Niech cię diabli! 119 00:15:49,127 --> 00:15:52,437 Plastry w cenie 8 euro za kilogram, Chciałbym wiedzieć, dokąd idziemy. 120 00:15:52,567 --> 00:15:54,398 Podobnie jak 101, mrówka... 121 00:15:54,807 --> 00:15:57,116 O nie, dokonaj odkrycia autorstwa Marii CaIzetty... 122 00:16:02,247 --> 00:16:06,559 ŚPIEWAJ 123 00:16:09,287 --> 00:16:11,357 Proszę, rodzina PaIIetta? 124 00:16:11,447 --> 00:16:14,359 Na czwartym piętrze. Winda nie jedzie, co. 125 00:16:14,447 --> 00:16:15,846 Och, dzięki. 126 00:16:16,687 --> 00:16:18,518 < Davide, wydłubiam ci oczy. 127 00:16:19,967 --> 00:16:22,561 - Głupi! - Auć! - Zawsze się mylisz, daj spokój. 128 00:16:28,207 --> 00:16:30,118 Rodzina PaIIetta, gdzie... 129 00:16:33,407 --> 00:16:34,396 Dzięki. 130 00:16:36,967 --> 00:16:39,527 Mówi do mnie: „Ale dasz radę, czy potrafisz?”. 131 00:16:39,647 --> 00:16:40,875 Mówię: „Ale czyje?”. 132 00:16:41,207 --> 00:16:42,765 Mówi: „Ale wtedy możesz to zrobić”. 133 00:16:42,887 --> 00:16:44,206 Mówię: „Ale czyje?”. 134 00:16:44,727 --> 00:16:45,716 00:16:47,276 < W każdym razie czego? 136 00:16:47,927 --> 00:16:51,761 Do wzruszającego wydarzenia doszło o godzinie 13:00 ceremonia hołdu wojskowego 137 00:16:51,887 --> 00:16:54,162 i religijne dla ciała Nieznanego Żołnierza. 138 00:16:54,287 --> 00:16:57,279 Jego Ekscelencja wziął udział... DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ 139 00:17:03,407 --> 00:17:05,557 Hej, posłuchaj... Ale... 140 00:17:06,207 --> 00:17:08,277 < Cześć. Czy nazywasz mnie swoją mamą? 141 00:17:13,407 --> 00:17:14,396 Czy to jest dozwolone? 142 00:17:15,527 --> 00:17:17,245 Czy nikogo tam nie ma? 143 00:17:19,207 --> 00:17:20,686 Dama? 144 00:17:21,167 --> 00:17:24,000 < Antonietto, udało mi się! 145 00:17:24,367 --> 00:17:26,517 Zostań tam przez chwilę, że są ludzie, prawda? 146 00:17:26,647 --> 00:17:30,196 - Zaraz przyjdę. < Zrobiłem to! Zrobiłem to! 147 00:17:30,687 --> 00:17:33,804 Proszę pani, ten pan przyjechał kto napisał list 148 00:17:33,967 --> 00:17:36,527 z północnych Włoch, mam przyjechać? 149 00:17:40,567 --> 00:17:43,206 - Dzień dobry. - Robiłem makaron, 150 00:17:43,367 --> 00:17:45,756 daj mi to, pomogę ci. Chodź, podejdź. 151 00:17:46,047 --> 00:17:47,639 - Dziękuję. - Proszę. 152 00:17:47,887 --> 00:17:49,559 Pani źle się czuje. 153 00:17:50,167 --> 00:17:53,398 Przyjdź, przyjdź. Jest zapalenie jajnika... 154 00:17:54,407 --> 00:17:57,763 Umieścimy to tutaj, w ten sposób, w domu Pokażę jej. Proszę. 155 00:18:00,367 --> 00:18:02,119 < Chodź, usiądź. 156 00:18:02,727 --> 00:18:04,638 00:18:06,446 00:18:10,880 To jest jadalnia, Styl florencki. Miło, co? 159 00:18:11,287 --> 00:18:14,802 Oto młody pan w tym roku dołącza do księgowego w ATAC. 160 00:18:15,767 --> 00:18:18,361 < W jakim celu pojechałeś nad morze? - Dzień dobry. 161 00:18:19,287 --> 00:18:22,916 - Ale dlaczego nie miałbym tam iść? < W południe? 162 00:18:23,047 --> 00:18:24,958 - A kiedy? 00:18:29,885 Spalił się, co? 164 00:18:30,287 --> 00:18:31,925 Ale czy ma gorączkę? 165 00:18:32,207 --> 00:18:33,720 myślę... 166 00:18:34,047 --> 00:18:36,003 Ładna koszula... 167 00:18:36,327 --> 00:18:38,045 00:18:44,759 Czy boicie się Chińczyków? 169 00:18:44,927 --> 00:18:47,725 Mamy jednego w domu a także z możliwością korzystania z kuchni. 170 00:18:47,807 --> 00:18:51,277 Zezwolenie? Ale dlaczego się nie otwiera Kiedy okno robi takie rzeczy? 171 00:18:51,567 --> 00:18:52,886 Spójrz, jak śmierdzi! 172 00:18:53,087 --> 00:18:56,079 MÓW po chińsku 173 00:18:57,047 --> 00:18:59,720 - Bucatini amatriciana, wykonane przeze mnie... - Uratuj. 174 00:18:59,807 --> 00:19:01,923 < Zjeść siebie? - Nie, dziękuję... 175 00:19:02,127 --> 00:19:04,402 - Dobrze... - Pozwól mi przejść... 176 00:19:05,407 --> 00:19:08,046 Bucatini all'amatriciana... Dla myszy! 177 00:19:11,007 --> 00:19:13,441 Proszę pani, pokażę pani kuchnia też? 178 00:19:13,687 --> 00:19:16,759 00:19:21,405 < O mój Boże, co ja zrobiłem Jakie zło jest na świecie, dlaczego tak cierpisz? 180 00:19:21,527 --> 00:19:23,199 Kuchnia jest tutaj... 181 00:19:23,287 --> 00:19:25,437 - Nie ma za co. - Proszę, usiądź. 182 00:19:28,767 --> 00:19:30,564 Antoinette, udało mi się! 183 00:19:30,967 --> 00:19:32,446 < Zrobiłem to! 184 00:19:32,527 --> 00:19:34,722 Co do cholery? Rozumiem, gotowe! 185 00:19:39,687 --> 00:19:42,155 - CZEŚĆ. < Dzień dobry, proszę pana. 186 00:19:42,287 --> 00:19:44,562 - Co mi przyniosłeś? 00:19:46,405 Krawat'! Krawat'! Krawat'! Hej... 188 00:19:47,727 --> 00:19:49,524 Co powiesz na to, czy będzie wojna? 189 00:19:50,647 --> 00:19:53,923 - Chcesz zobaczyć małą babcię? - Ech! Przyszedłem po to. 190 00:19:54,567 --> 00:19:55,636 Proszę ze mną. 191 00:19:56,727 --> 00:19:58,797 Jest mniejsza od dzieci... 192 00:20:00,007 --> 00:20:01,884 < Daj mi te nożyczki... 193 00:20:02,207 --> 00:20:07,327 Mała babciu, spójrz, kto tu jest! Zobacz, kto tu jest! Zobacz, kto tam jest... 194 00:20:07,567 --> 00:20:09,762 - Dużo zdrowia. < Dziękuję. 195 00:20:09,927 --> 00:20:13,442 Czy masz taką babcię? Czy masz taką babcię? 196 00:20:14,007 --> 00:20:17,079 - (Śpiewa) Fiorin fioreIIo... 00:20:20,201 Mój pokój. Nadal jestem to winien na szybko. 198 00:20:20,567 --> 00:20:21,682 Jest pełno słońca. 199 00:20:21,887 --> 00:20:24,526 < Sadź nożyczkami! - Dzień dobry. 200 00:20:25,047 --> 00:20:27,720 Jestem Landi, Marco Landi, nie poznajesz mnie? 201 00:20:28,407 --> 00:20:31,797 Zadebiutowałem z Camerinim, Dużo pracowałem z Lines, 202 00:20:31,967 --> 00:20:34,117 Zwykle robię części z życia... 203 00:20:34,207 --> 00:20:38,758 Byłem kamerdynerem w „Baticuore”, ale ona jest za młoda... 204 00:20:39,007 --> 00:20:43,000 ..nie pamiętam. Jesteś dziennikarzem, prawda? 205 00:20:43,127 --> 00:20:46,563 - Udzielę ci wywiadu. - Tak, ale teraz nie pracuję. 206 00:20:48,567 --> 00:20:51,957 - Przyjaciele, mamy dziennikarza. - Dzień dobry... 207 00:20:52,087 --> 00:20:54,555 00:20:57,201 00:21:10,444 Nie chcę wierzyć... że naród Wielkiej Brytanii, 210 00:21:10,567 --> 00:21:12,797 który nigdy nie miał żadnych nieporozumień z Włochami, 211 00:21:12,967 --> 00:21:15,162 wtrącić Europę w katastrofę, 212 00:21:16,127 --> 00:21:18,277 bronić afrykańskiego kraju... 213 00:21:18,407 --> 00:21:22,195 - Podobieństwo jest uderzające. - ..powszechnie odrzucony, 214 00:21:22,367 --> 00:21:25,279 bez cienia uprzejmości, przeciwko tej populacji bohaterów, 215 00:21:25,407 --> 00:21:28,558 artystów, poetów, świętych, nawigatorów, peIati... 216 00:21:28,727 --> 00:21:33,562 < Lukrecjo, przyprowadź mi młodego pana, Chcę zobaczyć... 217 00:21:34,887 --> 00:21:37,640 - Chcesz to zobaczyć, Antoni! 00:21:40,396 Pani chce się z tobą widzieć... Czy to przyniosę? 219 00:21:45,767 --> 00:21:49,646 < GŁOS DZIECI 00:21:51,559 < Ssh... Czy to dozwolone? 221 00:21:53,287 --> 00:21:56,916 Wystąpić... Wpuść go. 222 00:22:03,407 --> 00:22:06,285 Jaki on młody, jak wyraźny... 223 00:22:06,727 --> 00:22:09,082 Zobaczysz, że nic mu nie będzie tutaj z nami. 224 00:22:09,447 --> 00:22:11,722 Jego matka napisała do mnie: biedna kobieta... 225 00:22:12,127 --> 00:22:16,086 - Widziałeś dom? - Oczywiście, bardzo mu się to podobało... 226 00:22:16,567 --> 00:22:18,558 OK. Brawo, brawo... 227 00:22:18,807 --> 00:22:20,399 Idź, śmiało. 228 00:22:21,687 --> 00:22:23,439 Posłuchaj czegoś, ty... 229 00:22:24,407 --> 00:22:27,126 Spójrz mi w oczy. Ten dom nie jest zbezczeszczony! 230 00:22:27,207 --> 00:22:29,562 Czy rozumiemy się? Jesteśmy ludźmi Kościoła, 231 00:22:29,727 --> 00:22:32,366 szanujemy i chcemy być szanowany. 232 00:22:32,447 --> 00:22:34,915 Ja w twoim domu, brud Nie przyjdę, żeby to zrobić! 233 00:22:35,287 --> 00:22:37,721 Więc wyjaśnijmy to sobie, żyjemy w pokoju 234 00:22:37,807 --> 00:22:39,559 i nie łamiemy sobie jaj! 235 00:22:40,447 --> 00:22:42,881 Ale... dzisiaj nie jem. 236 00:22:43,447 --> 00:22:45,438 00:22:48,759 - Zobacz, jak się ubrałeś! - Przyjdę do ciebie na chwilę, mamo? 238 00:22:49,567 --> 00:22:51,558 Ale czy nie mógłbyś zostać u siebie w domu? 239 00:23:00,727 --> 00:23:05,721 NIEWYRÓŻNIONY GŁOS 240 00:23:17,767 --> 00:23:21,760 Przywieźliśmy nasze poiIi z domu! Chodźcie, chłopaki, wsadzę was do piekarnika! 241 00:23:25,767 --> 00:23:27,758 Chodźmy zjeść do Ostii! 242 00:23:28,127 --> 00:23:31,119 Gdzie poszedłeś, żeby to zdobyć Czy to zatem do zatonięć? 243 00:23:31,207 --> 00:23:34,643 - Możesz spaść ze schodów... - Ale co mi przynosi ten z poprzedniego? 244 00:23:34,767 --> 00:23:37,406 A dlaczego jestem głupi? Och, rzucę cię w twarz! 245 00:23:37,887 --> 00:23:41,277 < Chodź tu, martwy ze snu... - W Fernie czekamy na Ciebie! 246 00:23:45,367 --> 00:23:48,359 Teraz nadchodzą dobre rzeczy, powiedział z którego lała się krew... 247 00:23:49,207 --> 00:23:52,756 Słuchaj, chodź, usiądź z nami. Marce, daj mu krzesło. 248 00:23:53,407 --> 00:23:56,683 Jesteś rodziną. - Założę to tutaj, razem z przyjaciółmi? 249 00:23:57,367 --> 00:23:58,356 00:24:00,162 Zawsze jest najlepiej! 251 00:24:00,447 --> 00:24:02,438 Ale posadzę dziecko tutaj, ech... 252 00:24:03,207 --> 00:24:04,879 Idź, idź do biura... 253 00:24:05,207 --> 00:24:07,562 Czy wiesz, co mówią? Kto nie je w towarzystwie, 254 00:24:07,727 --> 00:24:09,285 do diabła, jeśli mu to zabierze! 255 00:24:09,687 --> 00:24:12,645 CannoIicchi z serem i papryką, penne do wściekłego, 256 00:24:12,767 --> 00:24:14,997 makaron... - Ja decyduję, nie ty! 257 00:24:15,127 --> 00:24:18,005 - Jak myślisz? Hmm... - Ale weź ser i pieprz... 258 00:24:18,207 --> 00:24:22,086 Ale zjadłem je dziś rano, kto to odbierze! Co jeszcze jest? 259 00:24:22,207 --> 00:24:25,358 A potem rigatoni z przyjaciółmi, uderz rzeźnika... 260 00:24:25,447 --> 00:24:28,996 Wypluj tę gumę, którą musisz zjeść i ty też, stój spokojnie. 261 00:24:29,527 --> 00:24:32,917 Fettuccine z żeberkami potem bucatini z carbonarą, 262 00:24:33,047 --> 00:24:35,402 lub specjalności domu, koratella... 263 00:24:35,527 --> 00:24:38,917 - Czy przyjmiemy te klapsy? - Fasola ze skórkami wieprzowymi... 264 00:24:39,047 --> 00:24:40,639 Dla mnie mała porcja 265 00:24:40,767 --> 00:24:43,759 ponieważ ostatniej nocy byłem kłopoty z żołądkiem. 266 00:24:43,887 --> 00:24:46,196 W kuchni jest mama, zapłaciła cenę. 267 00:24:46,287 --> 00:24:48,755 - Posłuchaj mnie, weź wypłatę. 00:24:51,447 To kawałek krowiego budyniu pełne Iatte. 269 00:24:51,567 --> 00:24:54,127 Remo, proszę, dobrze służyć panu. 270 00:24:54,207 --> 00:24:57,756 00:25:00,361 to gołębie! < Gigetto, te banany? 272 00:25:00,447 --> 00:25:04,042 Przykro mi, proszę pani, to już koniec. Został mi tylko jeden. 273 00:25:04,167 --> 00:25:06,158 - Przynieś mi to. - O czym jestem szalony? 274 00:25:07,887 --> 00:25:09,286 Ale kim ona jest, córką RauI’a? 275 00:25:09,447 --> 00:25:11,802 - A do kogo należy, wikariusza? - Duży! 276 00:25:11,967 --> 00:25:15,437 Jaka ona słodka, ma małą twarz mi to wygląda na mały tyłeczek... 277 00:25:16,207 --> 00:25:21,201 NIEWYRÓŻNIONY GŁOS 278 00:25:31,207 --> 00:25:36,201 NIEWYRÓŻNIONY GŁOS 279 00:25:46,007 --> 00:25:50,285 ŚPIEWAJ 280 00:25:58,807 --> 00:26:01,082 - Witam! - Pij, pij... 281 00:26:13,367 --> 00:26:16,359 - A teraz się bawimy... - W Fernie, zejdź na dół! 282 00:26:18,087 --> 00:26:21,079 Zejdź na dół! Przestań robić tę scenę! 283 00:26:23,207 --> 00:26:25,562 Zobacz, jaki jesteś spuchnięty! Zejdź na dół! 284 00:26:31,927 --> 00:26:33,918 < Do Fernandy, zejdź na dół! 285 00:26:35,127 --> 00:26:38,039 Jeśli nie przyjdzie, powiedz siostrze dół, zrzucę to! 286 00:26:38,847 --> 00:26:39,802 Uruchomić! 287 00:26:42,287 --> 00:26:45,802 Powiedziałem małą porcję, ale tu nic nie ma! 288 00:26:45,927 --> 00:26:48,361 Zamknij się, zamknij się, Wiem, że to koniec świata... 289 00:26:49,807 --> 00:26:52,480 Dla mnie ser. Do mnie, do mnie, do mnie, do mnie... 290 00:26:52,807 --> 00:26:54,479 Tutaj, dziewczynko, tutaj... 291 00:26:55,487 --> 00:26:57,478 - Smacznego wszystkim! - Dziękuję. 292 00:26:58,327 --> 00:27:01,046 - Ciesz się posiłkiem. - Dziękuję. Dziękuję... 293 00:27:02,047 --> 00:27:04,277 Bądź powolny, nie zwariuj! 294 00:27:08,007 --> 00:27:11,317 Jesteś frajerem, Nie odbieraj nikomu! 295 00:27:12,607 --> 00:27:16,839 Źle się czuję, mam coś które towarzyszyło mi od wczoraj. 296 00:27:22,087 --> 00:27:23,918 00:27:28,115 Przybyła królowa Tumistufi... 298 00:27:28,847 --> 00:27:30,883 przybyło... 299 00:27:34,367 --> 00:27:37,359 Ale co... ale czego ten będzie chciał? 300 00:27:43,127 --> 00:27:44,685 Hej, pogódźmy się, OK. 301 00:27:44,927 --> 00:27:47,680 -Dam ci spokój... - Otwórz swoje małe usta, no dalej. 302 00:27:47,847 --> 00:27:49,678 Otwórz swoje małe usta... 303 00:27:52,927 --> 00:27:54,679 Co z ciebie za suka... 304 00:27:54,807 --> 00:27:56,718 - Ale będziesz dupkiem. - Och, to ja? 305 00:27:56,887 --> 00:27:59,959 - Oczywiście, że jesteś dupkiem. - Obydwoje jesteście dupkami. 306 00:28:01,127 --> 00:28:04,119 W ślimakach, które tam umieściłeś za dużo mięty. 307 00:28:04,447 --> 00:28:05,596 Ale czego chcesz? 308 00:28:05,687 --> 00:28:07,279 I trochę chili. 309 00:28:08,487 --> 00:28:11,365 Musisz ich skosztować są naszą specjalnością, 310 00:28:11,487 --> 00:28:14,320 Pokażę ci teraz jak je jeść, bądź ostrożny. 311 00:28:14,447 --> 00:28:15,926 Oto szpilka... 312 00:28:19,967 --> 00:28:23,277 Jakie pyszne! Mówią, że podnoszą więcej co do ajerkoniaku, nie wiem, 313 00:28:23,367 --> 00:28:25,119 Pytam twoją dziewczynę. 314 00:28:31,647 --> 00:28:34,036 Ja w restauracji Ie Iumache Nigdy ich nie jem, 315 00:28:34,127 --> 00:28:37,676 Jem je tylko wtedy, gdy je robię, Przeczyszczam przez 4 dni, 316 00:28:37,807 --> 00:28:40,640 więc tak, ssiesz to wszystko... 317 00:28:40,847 --> 00:28:43,077 Ale w ten sposób... nie. 318 00:28:43,327 --> 00:28:46,319 Nie słuchaj jej, Czy wiesz, co mówią w Rzymie? 319 00:28:46,447 --> 00:28:47,721 Jak jesz, persymony. 320 00:28:47,887 --> 00:28:49,639 Tak, ale jak cholera. 321 00:28:50,007 --> 00:28:51,076 Przepraszam, wiesz... 322 00:28:53,127 --> 00:28:56,085 „Dziecięcowi w trumnie, „Zamknij się w sprawie swojej i swojej siostry”. 323 00:28:56,207 --> 00:28:57,196 Och, szaleństwo! 324 00:28:57,327 --> 00:29:00,205 ''Do stołu, „Zamknij się co do ciebie i twojego brata!” 325 00:29:00,367 --> 00:29:03,086 „Do smarków snu, „Zamknij się na temat ciebie i twojego dziadka”. 326 00:29:03,207 --> 00:29:06,324 „Do ucznia, „zamknij się w powozie”. 327 00:29:07,367 --> 00:29:10,120 Ale jego cholera, ale czego go nauczyłeś? 328 00:29:10,207 --> 00:29:12,357 Ty, ty brudny draniu, a co ze mną? 329 00:29:15,967 --> 00:29:17,958 Sor mae', daj mi Ia! 330 00:29:18,607 --> 00:29:23,601 ŚPIEWAJ rzymską burzę 331 00:29:34,087 --> 00:29:35,600 No dalej, śpiewaj ze mną! 332 00:29:35,927 --> 00:29:40,921 ŚPIEWAJĄ PIOSENKĘ ROMANIAŃSKI 333 00:29:52,327 --> 00:29:54,557 Daj mi to, Zaniosę im to. 334 00:29:54,927 --> 00:29:56,360 Co za piękność... 335 00:29:56,807 --> 00:30:01,676 - Musisz to wszystko zjeść... - Do zobaczenia... 336 00:30:11,367 --> 00:30:13,403 TAK 337 00:32:05,567 --> 00:32:07,046 < (narrator) A co z dzisiejszym Rzymem? 338 00:32:07,447 --> 00:32:09,358 Jaki wpływ ma to na tych, którzy przybywają po raz pierwszy? 339 00:32:09,447 --> 00:32:13,486 Wsiadajmy do samochodu, z autostrady, 340 00:32:13,647 --> 00:32:16,923 przez nieuniknione Wielki Raccordo Anulare, 341 00:32:17,047 --> 00:32:20,562 to połączenie, które otacza wszystko Rzym jak pierścień Saturna. 342 00:32:20,687 --> 00:32:23,918 RADIO TRANSMISJE MECZU Skalować do taktyki? 343 00:32:25,607 --> 00:32:27,996 Dobry strzał... a kiedy wygramy? 344 00:32:28,087 --> 00:32:29,600 - 5 do 0... - Źle się dzisiaj czujesz! 345 00:32:29,687 --> 00:32:31,678 - Powiedz mamie! - Są śmieciami! 346 00:32:32,407 --> 00:32:34,398 Ale dokąd one zmierzają... 347 00:33:06,447 --> 00:33:09,007 - Czy jest was tu dużo? - Jesteśmy gotowi, minuta. 348 00:33:09,087 --> 00:33:12,523 - Pospiesz się, pada deszcz. - Do „facioIari”! 349 00:33:13,327 --> 00:33:15,477 Trzymaj się mocno! 350 00:34:42,407 --> 00:34:43,806 Umrzeć z głodu... 351 00:34:44,047 --> 00:34:45,844 dziś zrobimy Ci taki tyłek! 352 00:35:04,527 --> 00:35:07,803 Słuchaj, podnieś teraz dźwig, tyle, ile możesz. 353 00:37:38,607 --> 00:37:43,601 SYRENY 354 00:38:24,047 --> 00:38:28,598 Idź! Iść! Idź... 355 00:39:17,447 --> 00:39:22,441 RÓG 356 00:39:47,887 --> 00:39:52,881 PROTESTUJĄCY WYWRZYKUJĄ SLOGANY 357 00:40:03,447 --> 00:40:08,441 RÓG 358 00:40:18,447 --> 00:40:23,441 RÓG 359 00:41:06,607 --> 00:41:08,404 < Sosna! 360 00:41:08,607 --> 00:41:12,316 00:41:17,082 < Nadchodzi autobusowy, ten z „Rzymu nocą”, śledzę? 362 00:41:17,647 --> 00:41:19,638 < Spróbuj Go naśladować! 363 00:41:29,447 --> 00:41:33,326 MÓWIĄ PO ANGIELSKU 364 00:41:44,447 --> 00:41:46,642 MÓWIĄ PO ANGIELSKU 365 00:42:01,087 --> 00:42:02,884 < (po angielsku) Chcesz zdjęcie? 366 00:42:03,047 --> 00:42:05,038 00:42:10,923 To piękna kobieta, ona też może przyjść ładny portret... 368 00:42:12,567 --> 00:42:13,886 < Tutaj, nie ruszaj się. 369 00:42:14,087 --> 00:42:15,645 00:42:22,842 00:42:26,884 - Kopuły i dzwonnice! - Pięknie tu, 372 00:42:27,007 --> 00:42:28,679 widać całe miasto, 373 00:42:28,847 --> 00:42:31,759 Place, ulice, Ludzie, którzy idą do pracy... 374 00:42:31,887 --> 00:42:34,321 Jeśli zobaczy ludzi pracujących, to nie Rzym! 375 00:42:34,447 --> 00:42:37,996 Dzięki temu, że widzę Daleko, widzi inne miasto! 376 00:42:38,087 --> 00:42:40,920 My, Rzymianie, plujemy krwią od rana do wieczora. 377 00:42:41,047 --> 00:42:45,165 Ale co to za Rzym? Wszystko szalone, wszyscy biegają, wszyscy się spieszą, 378 00:42:45,287 --> 00:42:49,075 Ludziom zrobiło się źle. To dlatego, że Rzymianie zniknęli! 379 00:42:49,407 --> 00:42:51,637 00:42:55,636 wszystkie śmierdzące włosy, studenci, którzy nie chcą się uczyć, 381 00:42:55,767 --> 00:42:58,645 transwestyci, narkomani, wszystkich ras! 382 00:42:58,887 --> 00:43:02,038 Bo teraz nie myślisz że film ten wyjeżdża także za granicę 383 00:43:02,167 --> 00:43:05,000 a jeśli umieścisz je odwrotnie, Uliczne dziwki, 384 00:43:05,087 --> 00:43:08,841 Zwykła bzdura, co za figura co robisz z tą naszą Romettą? 385 00:43:09,287 --> 00:43:10,925 - Przepraszam... - Co to jest? 386 00:43:11,047 --> 00:43:14,881 W filmie portret Rzymu, będzie miał obiektywny punkt widzenia, 387 00:43:15,007 --> 00:43:19,080 odnosząc się do dramatycznych problemów i wyśmiewany przez obecne społeczeństwo? 388 00:43:19,247 --> 00:43:21,920 Nie tylko o tym rozmawiamy na problemy szkolne. 389 00:43:22,087 --> 00:43:25,602 Na przykład w świecie pracy z problemami fabryk, 390 00:43:25,687 --> 00:43:28,326 z wiosek. - Nie chcielibyśmy, żeby to wyszło na jaw 391 00:43:28,447 --> 00:43:32,281 Zwykły Rzym, niechlujny... - Jeśli nie, to zwykła quaIizm... 392 00:43:32,647 --> 00:43:34,922 To musi zostać zrobione tylko to, co Tobie odpowiada... 393 00:43:35,047 --> 00:43:38,642 < Kosze dotarły! < Pino, co teraz widzisz? 394 00:43:38,807 --> 00:43:41,879 < Stacja... a potem kolejna mała kopuła. 395 00:43:42,327 --> 00:43:44,761 Ach, to ten z teatru z „Barafondy”! 396 00:43:46,007 --> 00:43:48,646 < Tutaj np. co chciałbym powiedzieć, 397 00:43:48,727 --> 00:43:51,321 różnorodny spektakl w teatrze Barafonda, 398 00:43:51,447 --> 00:43:53,881 jak to było 30 lat temu, pierwsze dni wojny. 399 00:43:54,287 --> 00:43:57,916 MUZYKA 400 00:44:09,287 --> 00:44:14,281 MUZYKA 401 00:44:24,287 --> 00:44:29,281 MUZYKA 402 00:44:31,647 --> 00:44:33,285 - Och. - Ach! 403 00:44:33,367 --> 00:44:35,562 - Ale do cholery... - Chodź tutaj. 404 00:44:35,647 --> 00:44:36,921 Ale czy jesteś tutaj? 405 00:44:37,007 --> 00:44:39,157 Pamiętaj, ach, pozwól mi przejść! 406 00:44:39,287 --> 00:44:41,562 Jak się masz, w Spino, cholera... 407 00:44:42,087 --> 00:44:43,645 Włączę, idę... 408 00:44:43,967 --> 00:44:48,961 MUZYKA 409 00:44:58,967 --> 00:45:03,961 MUZYKA 410 00:45:06,087 --> 00:45:09,159 00:45:11,796 00:45:14,601 00:45:19,840 Pozbądź się tych zwłok. 414 00:45:25,887 --> 00:45:30,597 < Co byś zrobił Cirioi? - Cholera, jest naprawdę dobry... 415 00:45:32,647 --> 00:45:37,641 MUZYKA 416 00:45:40,047 --> 00:45:42,880 Do Pericie! Do Pericie! 417 00:45:45,407 --> 00:45:46,442 Czego chcesz? 418 00:45:46,647 --> 00:45:49,559 Wynoś się stąd do cholery! 419 00:45:58,687 --> 00:46:01,326 Oto jestem! Szanowni Państwo, dobry wieczór, 420 00:46:01,447 --> 00:46:03,642 wszyscy fanatycy, przed numerem, 421 00:46:03,807 --> 00:46:08,005 zaczynają od żartów. - Ach, odejdź... 422 00:46:09,247 --> 00:46:12,319 Nie opowiadam dowcipów, bo nie wiem jak im to powiedzieć, 423 00:46:12,447 --> 00:46:14,915 ale przedstawię ci kilka moje imitacje, 424 00:46:15,087 --> 00:46:19,160 co po sukcesach w teatrach Frascati, Marino i ZagaroIo, 425 00:46:19,327 --> 00:46:23,639 Miałem zaszczyt grać przed królami... karabinierami. 426 00:46:24,887 --> 00:46:27,640 Zacznijmy od razu... Chwileczkę, poczekaj. 427 00:46:27,967 --> 00:46:31,323 Pierwsza imitacja, dżentelmen który zjadł za dużo. Proszę. 428 00:46:31,567 --> 00:46:35,560 MUZYKA 429 00:46:36,647 --> 00:46:38,603 Mówiłem ci, żebyś wyszedł... 430 00:46:42,087 --> 00:46:44,442 BUKU 431 00:46:46,047 --> 00:46:50,404 - A teraz druga imitacja... - Ale słyszałeś to? Odejdź! 432 00:46:50,767 --> 00:46:52,519 Usiądź, do cholery! 433 00:46:52,887 --> 00:46:58,086 Druga imitacja... Młoda dama podczas brania prysznica. Proszę. 434 00:46:58,447 --> 00:47:02,076 MUZYKA 435 00:47:02,287 --> 00:47:04,642 Ach, odejdź! 436 00:47:05,447 --> 00:47:06,766 Musisz iść! 437 00:47:08,007 --> 00:47:09,565 Ale dlaczego muszę odejść? 438 00:47:09,767 --> 00:47:12,839 - Będę miał prawo zarabiać! < I zniknij! 439 00:47:12,967 --> 00:47:15,083 No cóż, w takim razie odejdziemy! 440 00:47:18,327 --> 00:47:21,637 < Weź pod uwagę, że dobrze się bawiliśmy i, do cholery, idź... 441 00:47:25,287 --> 00:47:29,280 MUZYKA 442 00:47:30,327 --> 00:47:32,557 Podgląd, jeśli zauważysz, 443 00:47:32,647 --> 00:47:35,639 jest to miejsce spotkań Cyrku Massimo i bałagan. 444 00:47:35,807 --> 00:47:38,162 Jeśli zaczniesz opowiadać bzdury, Wstaję i idę. 445 00:47:38,287 --> 00:47:41,245 Co powiedziałem? Bałagan. Nawet Proust w „La recherche” 446 00:47:41,327 --> 00:47:44,160 daje nam długi opis z domu przyjemności. 447 00:47:44,447 --> 00:47:46,642 Uh, zawsze ten Proust w ustach... 448 00:47:47,927 --> 00:47:51,317 - Krótko mówiąc, ja też muszę pracować! - Szukaj pracy teraz! 449 00:47:51,647 --> 00:47:53,239 No dalej, przebierz się, idź... 450 00:47:55,287 --> 00:48:00,281 MUZYKA 451 00:48:10,287 --> 00:48:15,281 MUZYKA 452 00:48:19,447 --> 00:48:23,281 ŚPIEWAJĄ 453 00:48:24,047 --> 00:48:25,526 Ach, pośmiejmy się teraz... 454 00:48:28,887 --> 00:48:33,881 MUZYKA 00:48:37,438 Ale czy nie zaszkodzi mi taki śmiech? 456 00:48:38,447 --> 00:48:43,441 ŚPIEWAJĄ 457 00:48:49,287 --> 00:48:52,120 TO ROBI GRZECHANIE 458 00:48:55,287 --> 00:48:59,041 WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ Nie możemy już przychodzić do teatru. 459 00:48:59,247 --> 00:49:02,159 - Ale on jest artystą, proszę pana. - Ale to zdzira! 460 00:49:02,327 --> 00:49:07,321 ŚPIEWAJĄ 461 00:49:07,647 --> 00:49:09,842 Ale dlaczego nie pójdziesz umrzeć zabity? 462 00:49:10,567 --> 00:49:13,957 - Proszę pani, czego ode mnie chcesz? 00:49:16,078 Ach, wpuść trochę ludzi... 464 00:49:16,247 --> 00:49:20,240 Nie, płacę za bilet i chcę go zobaczyć teatr w spokoju! 465 00:49:20,447 --> 00:49:25,441 ŚPIEWAJĄ 466 00:49:26,647 --> 00:49:28,160 Co chcesz złamać mi jaja? 467 00:49:28,287 --> 00:49:30,596 Idź zapal rogi twojego ojca! 468 00:49:31,047 --> 00:49:33,641 - Ale daj jej zaloty! - Do Beccamorto... 469 00:49:34,447 --> 00:49:39,441 ŚPIEWAJĄ 470 00:49:49,447 --> 00:49:54,441 ŚPIEWAJĄ 471 00:50:00,167 --> 00:50:02,317 - Proszę pani, co robisz? - To stworzenie... 472 00:50:02,447 --> 00:50:06,440 Ale co masz na myśli? Wszyscy jesteśmy mną. Co my tu robimy, robiąc takie rzeczy? 473 00:50:06,607 --> 00:50:08,245 Teraz dam ci torebkę... 474 00:50:20,647 --> 00:50:22,319 „Jestem synem dziwki! 475 00:50:23,287 --> 00:50:25,278 - Do cholery... - Auć! Zwariowany! 476 00:50:26,327 --> 00:50:29,046 Ale z kim masz do czynienia? To nie byłem ja! 477 00:50:34,047 --> 00:50:38,165 ArieccoIo... To nie byłem ja. Ale po co chcesz mnie skompromitować? 478 00:50:38,287 --> 00:50:41,643 - Odetnę ci nogi... - Bądź dobry... 479 00:50:42,007 --> 00:50:46,444 < Maestro, posłuchaj tej melodii... TO ROBI GRZECHANIE 480 00:50:46,607 --> 00:50:49,280 - Ale pieprz mnie! < Posłuchaj tego: 481 00:50:49,407 --> 00:50:52,558 WYWOŁUJE KOLEJNĄ GRZECHOTKĘ Został zabity... 482 00:50:56,167 --> 00:51:00,319 Oto jesteśmy w najważniejszym momencie Ładne... Dobrze, że tak powiem! 483 00:51:00,447 --> 00:51:02,244 Czas amatorski! 484 00:51:02,687 --> 00:51:06,316 Gdzie jest ten wielki mężczyzna, ten oddech, ta kolumna... 485 00:51:06,447 --> 00:51:07,960 Gdzie on jest? Był tutaj... 486 00:51:08,407 --> 00:51:10,921 - Ale czym jesteś? - Nie. - Przedwczesne? - Tak. 487 00:51:11,047 --> 00:51:13,766 To było pierwsze zostać poczętym. 488 00:51:13,887 --> 00:51:15,559 - Jak masz na imię? - AIvaro. 489 00:51:15,647 --> 00:51:17,842 - I co robisz? - BaIIo. 490 00:51:17,927 --> 00:51:20,157 - Nie, w życiu? - Elektryk. 491 00:51:20,327 --> 00:51:24,161 Ach, elektryk, już się nauczyłeś do baiia, kiedy doznałeś szoku! 492 00:51:24,407 --> 00:51:26,159 Tutaj jesteś, AIvaro! 493 00:51:28,167 --> 00:51:30,158 Imitacja Freda Astaire'a. 494 00:51:31,087 --> 00:51:36,081 MUZYKA 495 00:51:48,287 --> 00:51:51,245 00:51:53,886 < Pomoc! 497 00:51:54,327 --> 00:51:56,795 < Źle się czuję, pomocy! 498 00:52:02,167 --> 00:52:04,397 Spójrz... 499 00:52:05,607 --> 00:52:07,677 Ale czy to martwy kot? Daj mi to. 500 00:52:10,407 --> 00:52:12,796 Pospiesz się! Pospiesz się! 501 00:52:17,287 --> 00:52:20,085 < Zrób nam futro, do Freda Astaire'a! 502 00:52:27,247 --> 00:52:29,044 Wyrzuciłeś lunch? 503 00:52:29,807 --> 00:52:30,956 Wychodzę, Mae! 504 00:52:31,167 --> 00:52:36,161 MUZYKA 505 00:52:47,047 --> 00:52:49,845 Gdybyś rzucił we mnie kota, Kazałem ci jeść! 506 00:52:50,087 --> 00:52:52,920 < Rogi twojego ojca... - I twoja babcia! 507 00:52:53,047 --> 00:52:56,323 PERNAKCHIA Zostaw otwarte, zaraz przyjdę! 508 00:52:56,567 --> 00:52:58,239 Chodź mały, chodź tutaj. 509 00:52:59,647 --> 00:53:01,877 - Jak masz na imię? - Loredana Fiorini. 510 00:53:02,007 --> 00:53:04,282 - Co nam śpiewasz? - Ty, który zdobyłeś moje serce. 511 00:53:04,407 --> 00:53:07,285 Ty, który zdobyłeś moje serce... Dupek! 512 00:53:07,407 --> 00:53:11,400 < Rolka z filiżanką! 00:53:17,081 ŚPIEWAJ 514 00:53:20,247 --> 00:53:24,081 Masz zapałkę, młody człowieku? Ale dlaczego każą jej śpiewać do tego? 515 00:53:24,407 --> 00:53:28,082 Lepiej, żeby został w domu i się umył naczynia... dziękuję. 516 00:53:29,647 --> 00:53:31,763 Jak upadła sztuka... 517 00:53:32,327 --> 00:53:34,158 Jak mi przykro, biedna dziewczyna... 518 00:53:39,447 --> 00:53:41,438 Przepraszamy za zamieszanie. 519 00:54:02,287 --> 00:54:05,324 - Chodź z nami na chwilę. - A co mam z tobą zrobić? 520 00:54:05,447 --> 00:54:07,756 Ale mylisz się, wymień mnie z innym... 521 00:54:08,247 --> 00:54:10,636 Nie miałem z tym nic wspólnego, zrób z siebie głupca. 522 00:54:33,287 --> 00:54:35,801 A oto trio „Fisa”! 523 00:54:36,407 --> 00:54:40,685 Powiedziałem Fisa, nie to słowo że zrozumiałeś. 524 00:54:40,967 --> 00:54:43,037 Paskudne brudasy... 525 00:54:56,447 --> 00:55:01,441 ŚPIEWAJĄ 526 00:55:07,647 --> 00:55:09,524 Kłus, mała kawaiio! 527 00:55:25,647 --> 00:55:27,399 < Kłus, mały cavaII! 528 00:55:28,847 --> 00:55:30,326 Zamknąć się! 529 00:55:31,087 --> 00:55:32,839 Kłus, mała kawaiio! 530 00:55:33,087 --> 00:55:35,317 Ale co wolisz „Trotta CavaIIino”? 531 00:55:35,447 --> 00:55:38,041 Lubię Trotta cavaIIino, dlaczego nie jest piękna? 532 00:55:38,967 --> 00:55:43,961 ŚPIEWAJĄ 533 00:55:53,967 --> 00:55:58,961 ŚPIEWAJĄ 534 00:56:08,967 --> 00:56:13,961 ŚPIEWAJĄ 535 00:56:15,287 --> 00:56:19,280 BRAWA 536 00:56:23,447 --> 00:56:28,441 ŚPIEWAJĄ 537 00:56:43,407 --> 00:56:45,682 Proszę, proszę! 538 00:56:45,967 --> 00:56:48,527 Przepraszam, muszę przestać kilka minut, 539 00:56:48,647 --> 00:56:51,844 żeby przekazać ci dobre wieści. Ojczyzna przede wszystkim. 540 00:56:52,447 --> 00:56:55,644 Radio już nadawało Poniższy biuletyn wojenny. 541 00:56:55,767 --> 00:56:57,359 Na stojąco! 542 00:56:57,647 --> 00:57:01,686 „Atak na Sycylię, który II wróg zaczął się wczoraj wieczorem, 543 00:57:01,847 --> 00:57:05,522 z potężnymi formacjami morskimi i powietrznej oraz ze startem spadochronowym, 544 00:57:05,647 --> 00:57:08,639 to zdecydowanie kontrastowe od sojuszniczych sił zbrojnych, 545 00:57:08,807 --> 00:57:11,765 którzy walczą w drużynie południowo-wschodnie wybrzeże. 546 00:57:11,887 --> 00:57:14,685 Nasi rzemieślnicy zestrzelili 7 samolotów 547 00:57:14,847 --> 00:57:17,315 i poważnie uszkodzony 3 parowce. 548 00:57:17,607 --> 00:57:21,077 Zdrajca atakuje świętą ziemię ojczyzny, zostanie odrzucony 549 00:57:21,167 --> 00:57:23,317 i wojska wroga wrzucony z powrotem do morza, 550 00:57:23,447 --> 00:57:27,076 za radość naszej ojczyzny i nasz przywódca! Niech żyją Włochy!” 551 00:57:27,327 --> 00:57:32,321 Nie ma za co. ŚPIEWAJĄ 552 00:57:42,327 --> 00:57:47,321 ŚPIEWAJĄ 553 00:57:57,327 --> 00:58:02,321 ŚPIEWAJĄ 554 00:58:12,327 --> 00:58:17,321 ŚPIEWAJĄ 555 00:58:29,647 --> 00:58:34,641 ŚPIEWAJĄ 556 00:58:44,647 --> 00:58:49,641 ŚPIEWAJĄ 557 00:58:54,087 --> 00:58:57,159 Piękne... Piękne od twojej mamy! 558 00:58:57,527 --> 00:58:59,324 Spójrz, co bym ci zrobił... 559 00:59:00,967 --> 00:59:03,003 Ach, nudzisz się teraz, poniżasz się. 560 00:59:03,087 --> 00:59:05,885 Ach, ale na kogo jesteś zły? Lubię kobiety! 561 00:59:06,007 --> 00:59:09,079 - Ja też, mam 7 dzieci! - Usiądź, tak ci wygodnie! 562 00:59:09,687 --> 00:59:10,836 Oto jestem! 563 00:59:12,047 --> 00:59:17,041 MUZYKA 564 00:59:20,167 --> 00:59:21,646 < Powodzenia! 565 00:59:24,087 --> 00:59:25,440 Moja miłość... 566 00:59:25,607 --> 00:59:28,963 Mój aniołku, złota dupo... 567 00:59:29,167 --> 00:59:32,557 ALARM SAMOLOTU 568 00:59:32,927 --> 00:59:34,406 Ale czy to nie jest syrena? 569 00:59:35,327 --> 00:59:37,158 Jest broń. 570 00:59:38,767 --> 00:59:40,837 Jesteśmy uzbrojeni! 571 00:59:42,287 --> 00:59:44,084 Syrena, ramię! 572 00:59:45,767 --> 00:59:49,646 00:59:52,919 pod numerem 104, 104... 574 00:59:53,047 --> 00:59:54,639 Czyje to stworzenie? 575 00:59:54,847 --> 00:59:56,644 Kto mi dał to dziecko? 576 00:59:57,047 --> 00:59:58,799 Nie ruszaj się, zostań tam. 577 00:59:59,087 --> 01:00:01,157 W RomoIo tancerze! 578 01:00:08,287 --> 01:00:13,281 SYRENA PRZECIWLOTNICZA 579 01:00:20,527 --> 01:00:21,516 Światło! 580 01:00:42,647 --> 01:00:45,957 Czułem się tak dobrze, śpiąc a teraz przez tego gościa... 581 01:00:46,167 --> 01:00:49,045 Przepraszam, co powiedziałeś? Z powodu „tego faceta”? 582 01:00:49,167 --> 01:00:52,523 - A ja nic nie powiedziałam... - Mów wyraźnie, co masz na myśli? 583 01:00:52,927 --> 01:00:56,078 - On nic nie miał na myśli. - Nie chciałem nic mówić. 584 01:00:56,247 --> 01:00:57,646 To nie do zniesienia. 585 01:00:58,327 --> 01:01:00,636 Niektórzy powinni się wstydzić. 586 01:01:00,927 --> 01:01:04,442 Ojczyzna jest zjednoczona w pewności zwycięstwa, 587 01:01:04,647 --> 01:01:07,445 ale niektóre rozmowy są nadal słyszalne defetyści. 588 01:01:07,567 --> 01:01:09,159 Wstydź się! 589 01:01:12,767 --> 01:01:16,521 Faszystowskie Włochy, przywódca, to jest nasza jedyna wiara. 590 01:01:17,407 --> 01:01:19,079 Musimy wygrać. - Tak. 591 01:01:19,247 --> 01:01:20,965 - I wygramy! - Niektórzy. 592 01:01:26,687 --> 01:01:28,166 Chcesz papierosa? 593 01:01:28,847 --> 01:01:31,407 Palenie niszczy mój głos i nie jest dobrze... 594 01:01:31,607 --> 01:01:32,926 Czy ty też śpiewasz? 595 01:01:33,087 --> 01:01:36,966 - Tak, uczyłem się w swoim mieście... - Czy jesteś tu we Włoszech od dawna? 596 01:01:37,087 --> 01:01:40,602 Byłem w Rzymie, Mediolan, Bergamo, Como... 597 01:01:41,047 --> 01:01:43,607 To Hans, duży synu. 598 01:01:45,647 --> 01:01:48,923 Ten mój mąż... w Rosji. 599 01:01:50,327 --> 01:01:51,316 Ach... 600 01:01:52,447 --> 01:01:57,441 NUĆ kołysankę 601 01:02:08,447 --> 01:02:13,441 SYRENA 602 01:02:21,447 --> 01:02:22,880 Akcja? 603 01:02:23,607 --> 01:02:25,598 Czy przyjdziesz ze mną trochę odpocząć? 604 01:02:26,287 --> 01:02:28,005 Mój pobliski pensjonat... 605 01:02:28,447 --> 01:02:32,042 I tak nie zbombardują Rzymu, Papież jest w Rzymie... 606 01:02:34,447 --> 01:02:36,085 WYBUCHY 607 01:02:36,287 --> 01:02:37,879 01:02:40,560 < Bombardują! 609 01:02:42,807 --> 01:02:46,436 Pomoc! Pomoc! Pomoc! 610 01:02:47,327 --> 01:02:51,320 Pomocy... Bombardują! HAŁAS ZBLIŻAJĄCEGO SAMOLOTU 611 01:02:51,447 --> 01:02:56,441 ALARM SAMOLOTU 612 01:03:06,447 --> 01:03:11,441 ALARM SAMOLOTU 613 01:03:14,447 --> 01:03:19,441 SYRENA 614 01:03:52,287 --> 01:03:53,879 Czy wezmę z tego mały kawałek? 615 01:03:54,007 --> 01:03:55,679 Jeśli wierzysz, idź dalej. 616 01:03:56,927 --> 01:03:59,725 To kieł mamuta doskonale zachowany, 617 01:03:59,847 --> 01:04:03,283 Odkryliśmy to podczas budowy 1. stacja Piazza Re di Roma, 618 01:04:03,447 --> 01:04:06,245 Muzeum już o to wystąpiło Rozumiem. Zejdziemy na dół? 619 01:04:06,367 --> 01:04:07,880 Tędy, proszę. 620 01:04:22,487 --> 01:04:27,481 MÓWI PO NIEMIECKU 621 01:04:29,127 --> 01:04:30,242 Co powiedział? 622 01:04:49,687 --> 01:04:52,247 Podziemia Rzymu to nieprzewidywalne... 623 01:04:53,007 --> 01:04:56,238 co 100 metrów znajdują się ważne ślady. 624 01:04:59,887 --> 01:05:02,242 I praca naturalnie cierpi na to. 625 01:05:03,087 --> 01:05:05,123 To bardzo trudne zadanie, 626 01:05:05,487 --> 01:05:09,241 chcieliśmy rozwiązać problem ruchu miejskiego, 627 01:05:09,367 --> 01:05:12,677 metro tarczowe, jak w Monachium, Dubiino... 628 01:05:12,927 --> 01:05:15,282 ale tutaj podłoże ma 8 warstw, 629 01:05:15,727 --> 01:05:19,402 musimy się przemienić u archeologów, u speIologów. 630 01:05:20,927 --> 01:05:23,646 Pierwszy raz rozmawialiśmy z konieczności 631 01:05:23,767 --> 01:05:27,646 jeździć metrem w Rzymie, to było w 187 1... 632 01:05:27,767 --> 01:05:30,076 dokładnie 100 lat temu. 633 01:05:31,127 --> 01:05:34,358 Biurokracja nadal istnieje bardziej nieprzewidywalny niż pod ziemią. 634 01:05:34,847 --> 01:05:37,645 Korespondencja między nami i Władze Miasta Rzymu, 635 01:05:37,767 --> 01:05:40,839 wypełnia całą ścieżkę metra. 636 01:05:41,127 --> 01:05:43,721 Teraz mijamy w dzielnicy Appio. 637 01:05:44,487 --> 01:05:45,920 Agenor! 638 01:05:48,087 --> 01:05:49,805 Mój Boże, trzęsienie ziemi! 639 01:05:53,287 --> 01:05:56,085 Agenor! Mama! 640 01:06:10,887 --> 01:06:13,276 Do Miche'a, mam zrobić taki kawałek? Spójrz na to. 641 01:06:20,007 --> 01:06:23,124 < Przepraszam, gdzie teraz jesteśmy? 01:06:26,006 niezbyt daleko od Włoch Brama San Sebastiano. 643 01:06:26,167 --> 01:06:29,682 Po lewej stronie słychać iI ryk podziemnej rzeki, 644 01:06:30,007 --> 01:06:32,282 wypływa na powierzchnię na głębokość 10 kilometrów stąd, 645 01:06:32,447 --> 01:06:34,881 we wspomnianym miejscu „Zatrzymaj duchy”. 646 01:06:35,007 --> 01:06:38,716 Mówią po niemiecku 647 01:06:44,647 --> 01:06:48,003 Kiedy wszystko jest już gotowe Praca w metrze? 648 01:06:48,167 --> 01:06:49,600 Nie wiem. 649 01:07:02,087 --> 01:07:03,600 KOBIETA MÓWI PO NIEMIECKU 650 01:07:11,647 --> 01:07:15,481 - Ale ile godzin tutaj pracują? - Cóż, myślę, że 10 godzin bez przerwy. 651 01:07:23,727 --> 01:07:26,799 Po raz kolejny mamy to musiał zmienić kierunek, 652 01:07:27,007 --> 01:07:32,001 po lewej stronie nekropolia z 400 szkieletami, trzecia przeszkoda. 653 01:08:01,127 --> 01:08:02,879 < Peron 22! 654 01:08:04,127 --> 01:08:09,121 NIEWYRÓŻNIONY GŁOS WŚRÓD HAŁASÓW MASZYN 655 01:08:16,007 --> 01:08:19,477 Inżynierze, myślę, że już tam jesteśmy w obecności innej pustki, 656 01:08:19,647 --> 01:08:21,842 nadajnik działa od 2 dni Zaznaczę to. 657 01:08:21,927 --> 01:08:24,282 Mówią po niemiecku 658 01:08:34,847 --> 01:08:38,396 - Musimy zatrzymać się innym razem! - Co się stało? 659 01:08:38,487 --> 01:08:40,603 Przyjdź i zobacz nadajnik! 660 01:09:07,127 --> 01:09:10,722 Tym razem pustka jest większa z „Z AIbani”. 661 01:09:14,287 --> 01:09:16,596 O co chodzi, Amerigo, co się stało, źle się czujesz? 662 01:09:16,727 --> 01:09:18,843 ZMRUTUJ COŚ 663 01:09:24,287 --> 01:09:25,800 01:09:29,762 < Prawe koło! Prawe koło! 665 01:09:30,087 --> 01:09:34,444 Oh! Przestań kurwa! 666 01:10:23,007 --> 01:10:26,158 To wszystko... Teraz wiemy, że tam jest pustka po drugiej stronie. 667 01:10:27,007 --> 01:10:30,158 Zajmą się tym archeolodzy zawiesić pracę na 2 miesiące, 668 01:10:30,487 --> 01:10:32,921 może jest tam jaskinia, albo katakumby... 669 01:10:33,487 --> 01:10:36,285 Moglibyśmy spróbować tego spróbować Ściana tu i tam, 670 01:10:36,447 --> 01:10:39,280 ale z dużą uwagą. Uruchom przecinarkę. 671 01:11:51,607 --> 01:11:53,996 < Zatrzymaj przecinarkę! < Zatrzymaj przecinarkę! 672 01:11:54,167 --> 01:11:55,441 < Zatrzymaj przecinarkę! 673 01:11:58,167 --> 01:12:03,161 KOBIETA MÓWI PO NIEMIECKU 674 01:12:07,287 --> 01:12:09,721 Inżynierskie spojrzenie, możesz stąd wysiąść. 675 01:12:14,927 --> 01:12:16,280 < Dom rzymski... 676 01:12:16,927 --> 01:12:18,360 sprzed 2000 lat... 677 01:13:49,287 --> 01:13:52,677 - Michele, spójrz na te głosy... - Nie zdejmuj maski. 678 01:14:03,407 --> 01:14:05,125 Wygląda na to, że nas obserwują... 679 01:14:20,647 --> 01:14:22,877 Spójrz, zapal tam światło! 680 01:14:25,007 --> 01:14:26,076 Tam! 681 01:14:34,127 --> 01:14:37,802 Hej, chodź i spójrz tutaj! Co się dzieje? 682 01:14:43,607 --> 01:14:46,485 Freski... znikają! 683 01:14:46,687 --> 01:14:50,282 To powietrze z zewnątrz! To powietrze na zewnątrz... Michael! 684 01:14:50,527 --> 01:14:53,280 < Michele, powietrze niszczy freski! 685 01:14:54,167 --> 01:14:57,000 NIE! Spójrzcie na tę katastrofę... 686 01:15:01,087 --> 01:15:05,365 Michael, co możemy zrobić? Musimy coś zrobić! 687 01:15:08,287 --> 01:15:10,084 Zrób coś! 688 01:15:39,127 --> 01:15:43,120 DZWONKI DZIAŁAJĄ 689 01:15:44,127 --> 01:15:49,121 MUZYKA 690 01:15:59,127 --> 01:16:04,121 MUZYKA 691 01:16:24,727 --> 01:16:27,366 < (narrator) Dla nich rozczarowani chłopcy, 692 01:16:27,487 --> 01:16:30,001 którzy przytulają się do siebie jak szczenięta, jak puIcini, 693 01:16:30,287 --> 01:16:31,879 Miłość nie jest problemem. 694 01:16:32,127 --> 01:16:33,526 Może tak, a może nie, 695 01:16:33,687 --> 01:16:37,123 jednak nie jest to już trudne opowiedz mi jak to było kiedyś u nas, 696 01:16:37,247 --> 01:16:39,681 kiedy nasza miłość boli zmusił nas 697 01:16:39,807 --> 01:16:42,002 by często odwiedzać domy tolerancji. 698 01:16:42,287 --> 01:16:43,925 pamiętasz? 699 01:17:05,527 --> 01:17:07,563 I chodź! 700 01:17:19,727 --> 01:17:22,287 NIEWYRÓŻNIONY GŁOS 701 01:17:37,927 --> 01:17:42,239 Twoje cholerne rzeczy! Niech cię rozerwą! 702 01:17:42,367 --> 01:17:44,278 Idź i zrób to swojemu ojcu albo do babci! 703 01:17:44,887 --> 01:17:47,606 Gdzie idziesz? Ile masz lat? Karta! 704 01:18:03,487 --> 01:18:06,365 chodźmy! Ale co robisz? Chodźmy do pokoju, chodź! 705 01:18:06,487 --> 01:18:09,797 Chodź, chodź! Ale poruszasz się, Zmiękcz się! 706 01:18:11,167 --> 01:18:13,158 < Florentczyk! 707 01:18:14,647 --> 01:18:16,683 Chodź, ale nie widzisz co za język! 708 01:18:20,007 --> 01:18:24,125 No dalej, dziadku, pospiesz się! No dalej, śpisz na stojąco? 709 01:18:27,647 --> 01:18:29,638 Ach, dość tych bzdur! 710 01:18:30,927 --> 01:18:33,805 Teraz przyciemniam światło i wyrzucę was wszystkich, dobrze? 711 01:18:34,167 --> 01:18:37,159 Co masz zamiast krwi, Świeża woda? 712 01:18:38,447 --> 01:18:42,281 Oni wszyscy są „śmieciami”, nie widzisz? Chodźmy do pokoju, chodź! 713 01:18:42,727 --> 01:18:45,002 Chodźmy, pozwól mi przejść... 714 01:18:46,807 --> 01:18:49,799 grzmot 715 01:18:49,927 --> 01:18:52,487 01:18:55,360 01:18:58,285 01:19:00,603 Tak, zamówiłem twoje cappuccino! 719 01:19:03,927 --> 01:19:08,000 < Chodźcie ze mną, żołnierze... - Dasz mi spać? 720 01:19:08,447 --> 01:19:11,280 Dlaczego każesz mi spać samotnie? Czy każesz mi spać samotnie? 721 01:19:16,807 --> 01:19:19,162 01:19:24,281 ODPOWIEDZI „PANI”. W DIALEKCIE STROKE MEDIOLAN 723 01:19:24,767 --> 01:19:26,485 „Chodź, kochanie... 724 01:19:29,007 --> 01:19:31,999 < Jeśli chcesz mieć dzieci, idź do domu! 725 01:19:39,487 --> 01:19:42,877 01:19:46,360 Wszystkie panie są piękne, wszyscy są artystami! 727 01:19:46,727 --> 01:19:48,718 DZWON 728 01:19:50,687 --> 01:19:53,918 (po toskańsku) Kto nadchodzi z Florencją? Dobra robota, „chicino”... 729 01:19:55,727 --> 01:20:00,596 Cholera, on ma „Chiodo” dwie piersi, które ważą 40 kilogramów! 730 01:20:06,167 --> 01:20:08,123 Jesteś suchy, brzydki, obrzydzasz mnie! 731 01:20:08,407 --> 01:20:11,160 -A dlaczego tu jesteś? Dokuczać? - Dwa! 732 01:20:11,367 --> 01:20:12,482 chodźmy? 733 01:20:14,287 --> 01:20:15,686 Chodźmy, chodź! 734 01:20:15,807 --> 01:20:20,801 OGÓLNE ZAMYKANIE 735 01:20:30,727 --> 01:20:33,719 Cóż? Dobrze? Cóż... 736 01:20:35,727 --> 01:20:38,525 Chodźmy do pokoju! Dobrze? chodźmy! 737 01:20:38,847 --> 01:20:40,838 Pospiesz się! Chodź, idziemy! 738 01:20:41,727 --> 01:20:43,718 DZWON 739 01:20:52,527 --> 01:20:56,281 - Marce, jest na ciebie zła! - (po mediolańsku) A gdzie on jest? 740 01:20:56,487 --> 01:20:57,681 Złodziej! 741 01:20:59,287 --> 01:21:02,279 LiIII, zachowaj spokój... Chodźcie panie, idziemy... 742 01:21:05,647 --> 01:21:07,638 Chodź, idziemy... 743 01:21:08,367 --> 01:21:10,801 01:21:14,646 Zamknąć się! Dziś wieczorem spakujesz swoje torby, odchodzisz! 745 01:21:16,767 --> 01:21:21,761 OGÓLNE ZAMYKANIE 746 01:21:24,007 --> 01:21:26,123 I pozwól pani przejść! 747 01:21:26,727 --> 01:21:28,285 01:21:32,919 (po neapolitańsku) Drogie panie, idźcie w pokoju! Panowie, zamykamy! 749 01:21:33,167 --> 01:21:35,681 01:21:37,442 Zamyka się! 751 01:21:37,927 --> 01:21:41,636 Wyłącz światła, wszystko jasne! Zmieńmy powietrze, wszystko jasne! 752 01:21:41,887 --> 01:21:44,117 - Na zewnątrz! - Powietrze... 753 01:21:44,807 --> 01:21:47,799 (po neapolitańsku) Idź do domu! Pozbyć się! 754 01:21:48,007 --> 01:21:51,682 Powietrze! U siebie w domu! Odejdź! 755 01:21:53,447 --> 01:21:55,756 Ach, w Burino, Nie wiem jak ty, siostro! 756 01:22:02,927 --> 01:22:07,921 „PANNA” HUMMS 757 01:22:15,487 --> 01:22:17,921 < (narrator) Ale oni tam byli także domów Iusso. 758 01:22:18,007 --> 01:22:20,726 Wszedłeś z bijącym sercem, jak egzaminy... 759 01:22:37,727 --> 01:22:39,365 Usiądź, usiądź... 760 01:23:02,487 --> 01:23:07,277 A teraz? Nie, tu jest powietrze o fianeIIa, nie idzie dobrze... 761 01:23:07,407 --> 01:23:10,365 Chodź, chodź. Kto przychodzi grać sprawdzone w moim pokoju? 762 01:23:12,007 --> 01:23:13,998 Jak się masz? Nie kochasz mnie dzisiaj, co? 763 01:23:24,487 --> 01:23:28,446 Oto jestem! Nie mam czasu do stracenia, Chcę natychmiast wrócić do swojego pokoju! 764 01:23:28,727 --> 01:23:29,762 01:23:34,921 chodźmy! 766 01:23:36,807 --> 01:23:40,243 Już nie schodzę, ach, wychodzę! idę spać... 767 01:23:40,687 --> 01:23:42,279 Już nie zejdę, eh! 768 01:23:42,487 --> 01:23:45,365 Jestem cały w ogniu. Jestem cały w ogniu... 769 01:23:46,767 --> 01:23:48,485 01:23:52,718 Ale jak myślisz, co to jest twój dom? I ruszaj się! 771 01:23:52,847 --> 01:23:54,917 Chcę tylko jednego, ale jak mówię... 772 01:23:55,127 --> 01:23:58,722 chodźmy! Jedziemy z Hiszpanią! chodźmy! 773 01:23:59,927 --> 01:24:03,920 ŚPIEWAJ 774 01:24:07,127 --> 01:24:10,278 < Chodźmy! 01:24:15,279 < (po toskańsku) Och, kochanie, to jest jeden wstyd. Co cię przybili? 776 01:24:15,527 --> 01:24:17,916 Och, tato, spójrz, czy coś mam w oko! 777 01:24:49,287 --> 01:24:51,482 01:24:54,400 01:24:59,523 < Nie rób takiego skoku, ignorantko! To już drugi raz, draniu! 780 01:25:00,167 --> 01:25:04,399 Chodźmy, ale nie wstydź się Czy jesteś sam na sam z tymi pięknymi dziewczynami? 781 01:25:05,287 --> 01:25:07,278 Bezpłatny! Zamykam! 782 01:25:09,287 --> 01:25:11,278 Bezpłatny! Bezpłatny! 783 01:25:17,367 --> 01:25:20,643 - Ale muszę wyjść... - Nie stracę dla ciebie miejsca... 784 01:25:20,807 --> 01:25:22,798 01:25:26,925 Panowie, proszę zostać do swoich miejsc 786 01:25:27,007 --> 01:25:29,885 i nie opuszczać pokoju przez 5 minut. Dziękuję. 787 01:25:30,927 --> 01:25:32,485 DZWONI TELEFON 788 01:25:34,287 --> 01:25:35,356 Rozumiem... 789 01:25:36,487 --> 01:25:40,082 Drogie panie, proszę usiąść na górę, proszę. 790 01:25:42,407 --> 01:25:43,601 < Pospiesz się. 791 01:25:44,727 --> 01:25:45,876 < Dziękuję. 792 01:25:46,287 --> 01:25:49,518 < A kto przybył, „Cacini”? - Kto wie, może i oni! 793 01:25:49,687 --> 01:25:54,477 (śpiewa) Kto wie, kto będzie... Kto to będzie, kto wie... 794 01:26:07,927 --> 01:26:11,397 01:26:14,764 < Jeśli Twoje dziecko ma doświadczenie, wszystko zawsze idzie dobrze. 796 01:26:16,527 --> 01:26:18,757 Spójrz na tę małą brunetkę, on cię chce. 797 01:26:19,487 --> 01:26:23,162 < Jeśli go nie ma, tak umieścili wszystkich w tym miejscu. 798 01:26:23,767 --> 01:26:24,995 01:26:28,644 To prawda, Doris ma całkowitą rację... 800 01:26:28,727 --> 01:26:30,445 Nie zawsze... 801 01:26:33,927 --> 01:26:35,076 Witam. 802 01:26:53,247 --> 01:26:55,283 Jesteś taka piękna, wiesz? 803 01:26:56,687 --> 01:26:58,484 Skąd jesteś? 804 01:26:58,567 --> 01:27:00,637 - Z Santa Maria La Bruna. - A gdzie on jest? 805 01:27:00,727 --> 01:27:02,524 Blisko Pompejów. 806 01:27:02,767 --> 01:27:05,998 - Czy to twój syn? - Tak, to mój syn... 807 01:27:09,607 --> 01:27:11,598 Ale minęło dużo czasu, odkąd... 808 01:27:12,367 --> 01:27:14,278 Dwa lata. 809 01:27:15,127 --> 01:27:16,924 I posłuchaj... Przepraszam, huh... 810 01:27:17,487 --> 01:27:19,443 jak to się stało z tobą... 811 01:27:19,527 --> 01:27:21,802 Znalazłem się sam i Assuntina powiedziała mi: 812 01:27:21,927 --> 01:27:25,158 ''Chodź z nami, zobaczysz poczujesz się dobrze, pozwól, że cię przedstawię. 813 01:27:25,407 --> 01:27:27,557 - Podłączysz mnie? - Tak. 814 01:27:29,127 --> 01:27:32,358 Nie mogę narzekać, Pani mnie kocha, 815 01:27:32,487 --> 01:27:34,205 Nie tęsknię za niczym. 816 01:27:36,927 --> 01:27:39,282 A teraz... nie chcesz wychodzić stąd? 817 01:27:40,247 --> 01:27:41,839 I co zrobić? 818 01:27:42,287 --> 01:27:44,005 Ale czy nigdy się nie zakochałeś? 819 01:27:44,127 --> 01:27:47,005 - Nigdy nikogo nie spotkałeś z czym... - Oczywiście, że nie! 820 01:27:47,687 --> 01:27:49,678 I to jest wynik. 821 01:27:50,287 --> 01:27:52,721 Słuchaj, ale nie możemy się widzieć na zewnątrz? 822 01:27:52,927 --> 01:27:53,996 Czy ty nigdy nie wychodzisz? 823 01:27:55,007 --> 01:27:56,918 Rano... kiedy tylko chcesz. 824 01:27:57,487 --> 01:27:59,717 Chodźmy razem na lunch... do morza. 825 01:28:01,927 --> 01:28:04,725 Naprawdę, wiesz... Chciałbym cię odprowadzić. 826 01:28:05,647 --> 01:28:07,444 Podaj mi randkę. 827 01:28:07,767 --> 01:28:10,235 01:28:22,397 (narrator) Słyszeliście tę rozmowę księżnej Domicji? 829 01:28:22,727 --> 01:28:25,116 Jego matka Fabiola, jego dziadek Eugeniusz 830 01:28:25,287 --> 01:28:27,676 i jeszcze dalej w czasie, prapradziadkowie, 831 01:28:27,807 --> 01:28:30,002 wszyscy urodzili się w tym starożytnym szalony, 832 01:28:30,287 --> 01:28:32,881 gdzie dziś Domicja mieszka samotnie. 833 01:29:16,287 --> 01:29:18,278 SaIwator? Dominik? 834 01:29:19,727 --> 01:29:22,002 Nie słyszysz wagonu? Nadeszło. 835 01:29:23,167 --> 01:29:24,600 Idź... 836 01:29:36,487 --> 01:29:38,079 Oto jestem... 837 01:29:50,727 --> 01:29:53,525 Wasza Eminencja, dziękuję, dziękuję bardzo... 838 01:29:54,487 --> 01:29:59,845 Księżniczko... Daj spokój, daj spokój, bardzo mnie to boli miło cię znowu spotkać. 839 01:30:01,727 --> 01:30:06,517 Dobry wieczór... Wszystko u Ciebie w porządku, zawsze dziękując Bogu? 840 01:30:10,407 --> 01:30:12,921 - Jesteś Francescą, prawda? - Tak, jestem Francesca. 841 01:30:13,087 --> 01:30:14,839 Ech, moje biedne oczy... 842 01:30:15,527 --> 01:30:19,520 A ten drań ma dość żeby jego matka płakała? 843 01:30:19,687 --> 01:30:22,918 - Ale to nieprawda... - Tak, gdy drugiego nie ma... 844 01:30:23,167 --> 01:30:25,078 Och, spójrz na Fiippetto... 845 01:30:25,287 --> 01:30:28,404 Czy pamiętasz, kiedy piłeś moje wino? ze wzmacniaczy? 846 01:30:28,887 --> 01:30:32,436 Kim są te małe diabły? To dzieci Augustare IIo, co? 847 01:30:32,607 --> 01:30:37,158 Jak się masz? Znamy się, Udzieliłem ci pierwszej komunii... 848 01:30:37,287 --> 01:30:40,165 Nigdy nie widziałam blondyna. Jak masz na imię? 849 01:30:40,287 --> 01:30:41,879 - Juliusz. - Czy jesteś dobry? 850 01:30:42,167 --> 01:30:44,158 Myślę, kiedy śpisz jesteś dobry... 851 01:30:45,487 --> 01:30:47,637 Teraz idziesz spać, co. 852 01:30:47,847 --> 01:30:51,442 - Dobranoc i niech cię Bóg błogosławi. - (wszyscy) Dobranoc... 853 01:30:52,287 --> 01:30:54,801 Jeśli Wasza Eminencja chcesz usiąść... 854 01:30:55,007 --> 01:30:57,077 Przyjaciele, usiądźcie. 855 01:30:57,247 --> 01:31:00,922 Księżniczko, my też mamy dzisiaj Kazałem ludziom odwiedzić... 856 01:31:01,447 --> 01:31:04,359 że chce uczyć Papieża jak Kościół jest zarządzany. 857 01:31:06,007 --> 01:31:08,157 Co chcesz zrobić, potrzeba cierpliwości... 858 01:31:08,487 --> 01:31:12,275 Cierpliwie się uczysz Nauka, mówią w Rzymie... 859 01:31:16,367 --> 01:31:19,916 Wasza Eminencjo, pamiętasz, kiedy przyszedłeś w domu, żeby przejść Via Crucis? 860 01:31:20,087 --> 01:31:22,476 Oczywiście... Don Eugenio był dobry. 861 01:31:22,647 --> 01:31:26,162 - Co za wrażenie, w nocy, te wszystkie płomienie... - Dobra robota. 862 01:31:26,367 --> 01:31:28,756 Co za spektakl... Proszę, proszę. 863 01:31:29,087 --> 01:31:30,486 Panowie... 864 01:31:30,807 --> 01:31:32,638 usiądź. - Dziękuję. 865 01:31:37,367 --> 01:31:40,006 < Peppino, Gervasio... służyć również. 866 01:31:41,007 --> 01:31:44,716 - Och, w końcu przybyłeś. - Co wolisz, Eminencjo? 867 01:31:44,847 --> 01:31:49,284 - Mięta, odświeża moje usta. - Wiedziałem... Oto jest. 868 01:31:54,127 --> 01:31:57,085 - Nie ma za co, Wasza Ekscelencjo. - Och, dzięki... Czemu nie. 869 01:31:57,287 --> 01:31:59,881 - Czego chcesz, prałacie? - Proszę. 870 01:32:00,127 --> 01:32:02,641 Wiesz, księżniczko, że kiedy byłem mały, 871 01:32:03,007 --> 01:32:04,486 Byłem po prostu rekordem. 872 01:32:04,727 --> 01:32:07,525 - Co powiedział? - Że jako dziecko była draniem. 873 01:32:07,687 --> 01:32:10,485 Mama zrobiła alkohol właśnie tak, 874 01:32:10,887 --> 01:32:14,163 ale trzymał to w ukryciu, ponieważ to było dla gości, nie dla mnie. 875 01:32:14,447 --> 01:32:16,483 I co zrobiłem? Kiedy jej nie było, 876 01:32:16,647 --> 01:32:19,002 Przylgnęłam do butelki i piłem. 877 01:32:19,127 --> 01:32:22,403 Och... Wasza Eminencjo, Nie mogę w to uwierzyć. 878 01:32:22,647 --> 01:32:24,603 Nawet jako dziecko Był świętym... 879 01:32:27,287 --> 01:32:28,925 01:32:32,796 < (po hiszpańsku) Do Ciebie, Eminencjo, z oddaniem żałobnika 881 01:32:32,927 --> 01:32:35,361 i cała Hiszpania... < Najlepsze życzenia, Kardynale. 882 01:32:38,727 --> 01:32:40,683 (do siebie) Ile czasu minęło... 883 01:32:41,247 --> 01:32:43,477 Jak daleko wszystko jest, inne... 884 01:32:44,287 --> 01:32:47,882 Przepraszam, że zamykam oczy do miasta, które już nie jest moje... 885 01:32:48,367 --> 01:32:50,437 bo mój Rzym był inny... 886 01:32:50,807 --> 01:32:53,241 Ludzie byli milsi, bardziej pełni szacunku, 887 01:32:53,727 --> 01:32:55,524 wszyscy się znaliśmy... 888 01:32:55,767 --> 01:32:58,281 Prałaci, kardynałowie, papież... 889 01:32:58,487 --> 01:33:01,240 wszyscy byli naszymi przyjaciółmi, wszyscy krewni... 890 01:33:03,487 --> 01:33:07,002 Ech, teraz przyjaźń została utracona z Kościołem. 891 01:33:07,487 --> 01:33:09,478 Jakie cudowne imprezy urządzaliśmy... 892 01:33:10,407 --> 01:33:12,398 W willi, w paIzzo... 893 01:33:13,847 --> 01:33:17,476 Z tymi wszystkimi śmiesznymi ubraniami na czerwono, chodząc po domu... 894 01:33:18,007 --> 01:33:20,646 Poczułem się, jakbym żył jak na obrazie. 895 01:33:21,167 --> 01:33:22,395 A w Boże Narodzenie... 896 01:33:23,007 --> 01:33:25,999 Ale spójrz, co przychodzi ci na myśl teraz prezenty... 897 01:33:26,167 --> 01:33:28,283 co prałat AItiri mi zrobił. 898 01:33:28,767 --> 01:33:32,123 Figurki woskowe, tkane krzyże ze słomy 899 01:33:32,247 --> 01:33:34,238 i mnóstwo dobrej zabawy w szopce. 900 01:33:35,127 --> 01:33:37,277 Wszystkie rzeczy, których nie mogłem już znaleźć. 901 01:33:37,887 --> 01:33:41,402 Kto wie, gdzie trafili te wszystkie figurki woskowe. 902 01:34:00,447 --> 01:34:02,915 Ta recenzja mody kościelnej, 903 01:34:03,127 --> 01:34:06,403 wita Jego Eminencję i wszystkich jego gości. 904 01:34:24,447 --> 01:34:29,441 MUZYKA ORGANOWA 905 01:34:39,447 --> 01:34:44,441 MUZYKA ORGANOWA 906 01:34:55,647 --> 01:34:58,878 Tryb numer 1, cierpliwość w kolorze czarnej satyny na klasycznym modelu, 907 01:34:59,007 --> 01:35:00,281 dla nowicjuszy. 908 01:35:04,727 --> 01:35:07,002 Dopuszczalny jest ten sam model i zrealizowałem 909 01:35:07,127 --> 01:35:10,403 nawet z innym rodzajem tkaniny, jak jedwab lub Iana, 910 01:35:10,487 --> 01:35:12,159 na różne pory roku. 911 01:35:12,287 --> 01:35:14,881 Buty wykonane są ze skóry i jeśli o to chodzi, 912 01:35:15,007 --> 01:35:18,682 w dwóch kolorach czarnym i granatowym, na bardzo sztywne stoki. 913 01:35:36,287 --> 01:35:39,643 Model numer 2: (w języku francuskim) TortoreIIa Niepokalanej, 914 01:35:39,767 --> 01:35:42,122 dostarczane i krochmalone z wiatrami, 915 01:35:42,247 --> 01:35:44,807 przydatne w złych warunkach wentylacji. 916 01:35:59,287 --> 01:36:00,515 Tryb numer 3: 917 01:36:00,687 --> 01:36:04,077 (po francusku) Małe siostry w męce czyśćcowej. 918 01:36:16,487 --> 01:36:20,116 To świat, za którym trzeba podążać Kościół, a nie odwrotnie... 919 01:36:20,887 --> 01:36:22,843 Przejdźmy do modeli sportowych. 920 01:36:22,927 --> 01:36:25,521 (w języku francuskim) II Raj coraz szybciej. 921 01:37:01,287 --> 01:37:04,882 < Za proboszczów wiejskich, tutaj jest model numer 6. 922 01:37:23,287 --> 01:37:27,075 < Wentylacja Zakrystii, na uroczystości pierwszej klasy. 923 01:38:04,727 --> 01:38:08,720 Mają szaty kapłańskie one także przeszły ewolucję, 924 01:38:09,007 --> 01:38:13,922 amice, radzić sobie, cotta, planeta i przez przypadek 925 01:38:14,007 --> 01:38:17,443 są obecnie produkowane w tkaninach niezrównanej lekkości 926 01:38:17,527 --> 01:38:20,485 i w najbardziej olśniewających kolorach, które nie blakną. 927 01:41:28,727 --> 01:41:33,721 MUZYKA ORGANOWA 928 01:43:26,167 --> 01:43:30,160 < Raz, dwa, trzy, start! 929 01:43:30,487 --> 01:43:35,481 RZYMSKI TORNELLO 930 01:43:45,487 --> 01:43:50,481 RZYMSKI TORNELLO 931 01:44:01,927 --> 01:44:04,236 Najpierw pije bo musi zjeść jajko, 932 01:44:04,447 --> 01:44:06,722 potem pije bo zjada jajko, 933 01:44:06,927 --> 01:44:10,442 a teraz pije, bo jadł Jajko! Krótko mówiąc... 934 01:44:10,527 --> 01:44:12,757 01:44:20,283 < Balony! Z radości dorosłych i dzieci! 936 01:44:23,647 --> 01:44:26,639 < Daj spokój, jest czerwony! - Ale jakich roczników szukasz? 937 01:44:26,767 --> 01:44:27,995 Jest czerwony, daj spokój! 938 01:44:29,687 --> 01:44:33,999 Wszędzie robią kino! Ale czy oni nigdy nie dają nam pieniędzy? 939 01:44:36,287 --> 01:44:41,281 NIEWYRÓŻNIONY GŁOS 940 01:44:51,287 --> 01:44:56,281 NIEWYRÓŻNIONY GŁOS 941 01:45:00,287 --> 01:45:02,881 Ale pozwól mi pozostać dziadkiem, Pozwól mi spać, 942 01:45:03,007 --> 01:45:04,406 Do czego Go przyprowadzamy? 943 01:45:08,927 --> 01:45:13,921 RZYMSKI TORNELLO 944 01:45:23,927 --> 01:45:28,921 RZYMSKI TORNELLO 945 01:45:34,527 --> 01:45:37,280 Jutro wrócę na cmentarz, ty też przyjdziesz? 946 01:45:37,607 --> 01:45:39,484 Dobrze to naprawili... 947 01:45:57,247 --> 01:46:01,160 Do Beccamorti, co robisz? nie przyjdziesz i nie zjesz u mnie? 948 01:46:01,527 --> 01:46:04,519 W Bassetto, dokąd ją zabierasz? ta „selerona”? 949 01:46:04,767 --> 01:46:08,760 Kim jesteś mój? A potem przyjdź tutaj, robisz to wspaniale... 950 01:46:08,927 --> 01:46:13,921 RZYMSKI TORNELLO 951 01:46:23,927 --> 01:46:28,921 RZYMSKI TORNELLO 952 01:46:30,487 --> 01:46:35,481 MÓWIĄ PO ANGIELSKU 953 01:46:38,727 --> 01:46:41,799 Sprawdź? w Checco, ale tu smród... 954 01:46:41,927 --> 01:46:45,078 tuż przy stole w pobliżu włazu musiałeś nam dać dzisiaj wieczorem? 955 01:46:45,167 --> 01:46:47,476 Blondi, to jest ten zapach wieków! 956 01:46:47,727 --> 01:46:52,357 Do widzenia! Chodź, otworzę ci brzuch jak szuflada, wiesz! 957 01:46:52,607 --> 01:46:55,519 - Ale czy ta karuzela jest co wieczór? - Wyłupię ci oczy! 958 01:46:57,607 --> 01:47:00,804 Jest VidaI, amerykański pisarz, jego też zapytamy? 959 01:47:01,247 --> 01:47:05,240 Dobry wieczór, panie VidaI, możemy Czy będzie Ci to przeszkadzać przez 2 minuty? 960 01:47:09,007 --> 01:47:13,523 Pytasz mnie, dlaczego jeden Amerykański pisarz mieszka w Rzymie... 961 01:47:13,727 --> 01:47:16,002 Po pierwsze dlatego, że lubię Rzymian, 962 01:47:16,127 --> 01:47:18,595 on się tym nie przejmuje czy żyjesz czy nie. 963 01:47:18,727 --> 01:47:21,002 Są neutralni, jak koty. 964 01:47:21,367 --> 01:47:23,642 Rzym to miasto iluzji, 965 01:47:23,727 --> 01:47:26,799 to nie przypadek, że Kościół jest tutaj, rząd i kino. 966 01:47:27,167 --> 01:47:29,920 Wszystko, co wytwarza iluzję. 967 01:47:30,167 --> 01:47:32,442 Tak jak ty, tak jak ja, 968 01:47:32,527 --> 01:47:36,156 świat jest coraz bliżej w końcu dlatego, że jest zbyt popularny... 969 01:47:36,287 --> 01:47:40,166 - Amerykanie... - Za dużo samochodów, daj spokój... 970 01:47:40,447 --> 01:47:42,517 i jakie jest lepsze miejsce niż to miasto, 971 01:47:42,687 --> 01:47:44,837 umierał wiele razy i wielokrotnie odradzał się? 972 01:47:44,927 --> 01:47:46,918 Jakie cichsze miejsce... 973 01:47:47,007 --> 01:47:51,000 czekać na koniec zanieczyszczenie, przeludnienie? 974 01:47:51,087 --> 01:47:53,282 To idealne miejsce do zobaczenia jeśli wszystko się skończy, czy nie? 975 01:47:53,447 --> 01:47:55,597 Cóż... w końcu! 976 01:48:06,167 --> 01:48:11,161 WSZYSCY ŚPIEWAJĄ 977 01:48:14,047 --> 01:48:15,639 Pozbyć się! Wyzwól plac! 978 01:48:15,847 --> 01:48:19,396 01:48:25,281 OGÓLNE ZAMYKANIE I KRZYCZY 980 01:48:26,567 --> 01:48:29,001 Jeśli mi pozwolisz, Chciałbym to wyjaśnić, 981 01:48:29,127 --> 01:48:32,403 pomimo ostatnich odczytów niesamowicie pobłażliwy, 982 01:48:32,527 --> 01:48:35,678 które chronią winnych więcej niż niewinny, 983 01:48:35,887 --> 01:48:38,401 Akcja powstrzymywania policji 984 01:48:38,527 --> 01:48:40,882 udaje się utrzymać Dopuszczalne limity 985 01:48:41,007 --> 01:48:44,317 o bezsilności miasta, lub powiedzmy w firmie 986 01:48:44,487 --> 01:48:48,924 gdzie protest, narkotyki, Osłabłam pragnienie bogactwa, 987 01:48:49,087 --> 01:48:51,999 są poczęte jako uzasadnione aspiracje... 988 01:48:52,327 --> 01:48:55,558 Nikomu nie przeszkadzali! Nie możesz ich tak uderzać! 989 01:48:55,687 --> 01:48:57,518 Jestem świadkiem! - Iść! 990 01:48:57,807 --> 01:49:01,197 Ale piękna pani, ona jest młoda brudnych ludzi, włóczęgów... 991 01:49:01,327 --> 01:49:04,046 O tak, po prostu myślą kochać się. 992 01:49:04,407 --> 01:49:07,160 Nie bój się, nic z tym nie robią... 993 01:49:07,327 --> 01:49:10,319 KRZYCZE I BRAWA 994 01:49:11,287 --> 01:49:13,926 Jest spuchnięty, Idę na czarno... 995 01:49:30,527 --> 01:49:33,166 < Głupcy! 01:50:04,563 01:50:09,681 NIEWYRÓŻNIONY GŁOS 998 01:50:15,327 --> 01:50:17,841 Samochód! Ukradli mój samochód! 999 01:50:19,567 --> 01:50:21,523 Ukradli samochód! 1000 01:50:55,687 --> 01:51:00,681 ŚPIEWAJ „ŻEGNAJ RZYM” 1001 01:51:05,887 --> 01:51:07,923 < (narrator) Ta pani kto wraca do domu 1002 01:51:08,087 --> 01:51:11,318 omijając starożytny mur PaIazzetto Patrizio, 1003 01:51:11,407 --> 01:51:15,036 to rzymska aktorka Anna Magnani, co też mogłoby być trochę 1004 01:51:15,167 --> 01:51:17,158 symbol miasta. - Kogo znam? 1005 01:51:17,287 --> 01:51:21,166 Rzym widziany jako Wilczyca i Westala, pochodzenia arystokratycznego, 1006 01:51:21,287 --> 01:51:24,324 ciemny, błazeński, Mógłbym kontynuować do jutra rana. 1007 01:51:24,487 --> 01:51:26,637 Do Federi', idź spać, idź... 1008 01:51:26,807 --> 01:51:29,844 01:51:32,279 Dobranoc!